达拉斯小牛要改中文译名，网友：不如叫“老司机队”吧

花言巧语 · 发表于 2017-9-12 11:10:07

马上注册，结交更多曲靖朋友，赢取金币兑换话费、礼品！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x


	达拉斯小牛，是中国球迷最初开启NBA记忆的球队。但是现在，熟悉的名词就要发生更改，原因是小牛老板库班终于“懂”了中文。登录/注册后可看大图小牛队logo是匹马，英文Mavericks也和小牛无关。 9月11日，库班在社交媒体上发布了一段视频，公开向中国球迷征集全新的“小牛队”中文译名。库班表示，“我得知小牛队的中文译名并不是很准确，‘小牛’在英文中的意思是small cow，和我们的队名‘Mavericks’没有任何关系，因此，我们决定和朋友们一起，更改小牛队的中文队名。” 库班说，未来两周，他将采访翻译专家、传奇球星、死忠球迷，为小牛队找到最合适的新中文队名。登录/注册后可看大图签下王治郅，达拉斯小牛是NBA率先发力中国市场的球队。 “当然，我们也想听听大家的建议！大家可以在达拉斯小牛队的社交媒体下留言，写下你给小牛队新中文队名的建议。” “我们会从中挑选最喜欢的名字，随后让球迷来投票，最终有权力决定小牛队新中文名的就是小牛队的中国球迷。” 在英文中，Mavericks指未烙印的小动物，突显了的得州牛仔狂放不羁的特色。而从logo来看，这些年小牛的logo其实一直是匹马。登录/注册后可看大图网友留言建议保留队名。在活动开始后，中国球迷开始大开脑洞，贡献几千条建议。有球迷建议改名“达拉斯牛仔队”，或者“达拉斯野马队”，也有建议“达拉斯烈驹队”、“达拉斯天马队”、“骏马”、“悍马”、“铁骑”…… 不过从球迷的反应中来看，其中不少球迷还是持不改名的态度——我支持了10多年的球队，你居然告诉我要改名字！登录/注册后可看大图网友P图。还有球迷调侃，不如叫“达拉斯德克队”或者“达拉斯老司机队”吧。

ZERO_SAMA123 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	叫达拉斯未烙印的小动物队吧

___4Ever · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	昨天看到有人取名“种马队”……

星星知我心000 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯牛欢喜

住12层的我 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	改达拉斯中国牛队！肯定牵动中国人的心[大笑]

___4Ever · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	把logo改成一头小牛

飘零V叶子 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯宝骏，多合适啊

安静的夜zai · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	其实，英文mavericks的意思是，思想独特之人，异于常人之人的意思。那不如叫达拉斯爱谁谁队吧，或者达拉斯不服就干队，其实达拉斯我就这样队，也挺好听的。。。

住12层的我 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯-爱上一匹脱缰的野马却没有草原队

星星知我心000 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯二哈队比较迎合中国球迷和网民

纯ツdu↘ai尊 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	改成牛仔队不就完了？

Gloriafei · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯母牛队

7°私奔 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	是国内翻译成小牛正常叫恶马队

一脸老年斑 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	叫德克库牛队

___4Ever · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	如果在乎中国市场就签俩中国球员保证上场时间，中文名有毛用？如果非要改名，小牛B队还是很接地气的

纯ツdu↘ai尊 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯战马

離夢雪 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯牛犊子队[呆无辜]

绝对2007 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯牛鞭队

she12318 · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	种马

xzder · 发表于 2017-9-12 11:10:07


	达拉斯班马队吧库班和马

达拉斯小牛要改中文译名，网友：不如叫“老司机队”吧

马上注册，结交更多曲靖朋友，赢取金币兑换话费、礼品！

公民勋章

记者勋章