.....Frenclof the events of a pivotal period in bothand British history.from Wolfson HistoryPrize-wining author and historian Jonathan Sumption.英译Trial by Fire的审上HUNDREDWA乔纳森·萨姆欣百年战争系列[第二卷]百年战净译者序与字面含义不同，真实的“百年战争”并非某场旷日持久、持续长达一个世纪的战事：它更多是后世历史学家描述英法关系某一阶段时的用语。在此期间，大体上发生过三轮战争(1337~1360年，13691389年，1415~1453年)，时人也经历了两个和平时期(1360~1369年，1389~1415年)。与此同时，战争天平的两端并非仅有英格兰与法兰西。事实上，整个中西欧都被牵扯进来。无论皇帝还是国王，贵族抑或平民，他们都在时代大潮的裹挟下，以自己的方式卷入这场纷争。对英法这两个西欧主要国家而言，这个阶段承前启后：在一个多世纪的岁月里，英法自诺曼征服(1066年)以来迁延日久的历史纠葛，由刀剑和权谋推向高潮。在战场上，在谈判桌前，这些纠葛带来的矛盾得以释放，两国的政治、经济与社会蓝图也因此重塑。最终，在经历了几轮胜负之后，筋疲力尽的双方偃旗息鼓，一切纷争退居幕后，静静地等待下一个引爆点出现。对于芸芸众生而言，这个时代的生活可谓是“兴亡皆苦”。战争本身固然残酷无情一一战火所及，即便是法兰西乡间肥沃而广阔的土地，也变得无人耕种；无论田地村舍，还是城镇楼宇，都饱受兵祸蹂躏；即便是神圣的教堂修院，也无力庇护藏身其中的难民。不仅如此，相比于某几场战役中闻名于世的激烈交锋，被人们迅速遗忘的休战期同样会带来浩劫一一缺少酬劳的军队甫一解散，便会将怒火倾泻到平民身上。对于战争带来的苦痛，平民阶层的反弹同样十分强烈：在低地地区，手工业者的自建政权相继涌现：而放眼整个西欧，这一时期内农民暴动也是此起彼伏。从长远来看，这一时期的种种野蛮行径，却也促进了国家的内部团结。在民族主义情绪的作用下，英法分别开始了新一轮整合。对法兰西而言，尽管领土遭受了严重侵袭，但百年战争开启了这个国家由松散的封建制度向中央集权制度转变的进程；至于英格兰，战败结局所引发的政治经济危机，则将整个国家推向了对统治体系进行自我修复的另一场战争一一玫瑰战争（1455~1487年)。百年战争给整个西欧造成了巨大的创伤，硝烟散去，重生的法兰西与英格兰依旧强大而充满活力，并继续在欧洲乃至世界历史进程中扮演着极其重要的角色米作为百年战争系列的第二卷，本书时间跨度从1347年到1369年，包括了前面所述“第一轮战争”，即“爱德华战争”(EdwardianWar,1337~1360年)的后半段，其中不乏普瓦捷之战这样恢宏的战争场面。然而，作者并没有局限于那扣人心弦的金戈铁马，在更加细琐日常的政治经济事务上同样花费了大量笔墨一一战争考验着整个国家机器的强度与韧性，王公将帅之间的高下，也远不只体现在沙场交兵之时。一场战争的结局很大程度上取决于军队的组织架构和财政体系的健康程度，在黑死病降临西欧的大背景之下更是如此。王权虽然高高在上，但随着战事吃紧，对人力和金钱的无尽索求，也给社会各阶层提供了讨价还价的机会，进而重新塑造了中央与地方关系，并永远地改变了政府权力的运作方式。