花言巧语 发表于 2020-6-12 10:51:28

方言中骂人的“小烂屎”是什么意思？

方言中骂人的“小烂屎”是什么意思？

薄荷 发表于 2020-6-13 23:14:12

在1940年左右之前，云南方言是没有“小烂事”这个词语的，节点时间就在美国飞虎队来到云南，帮助中国人民抗日。因为很多美国人不懂中文，所以看到漂亮的姑娘，就伸着大拇指说：“NICE”（读音同：耐斯）。云南本地人看到金毛洋鬼子朝着姑娘就叫“耐斯”，加上国人一直有的对外抵触情绪，就把“NICE”理解成不好的叫法，类似指女性放荡不守妇道。云南方言的N和L读音不分，于是，“NICE”终于被叫成“烂事”。然后也就有“小烂事”的方言叫法。{:13_531:}

scha 发表于 2023-12-3 22:13:04

{:17_759:}
页: [1]
查看完整版本: 方言中骂人的“小烂屎”是什么意思？